1
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
Elena.

2
00:00:29,780 --> 00:00:33,451
Știu că asta trebuie să pară
cea mai întunecată zi din viața ta.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,037
Știu că ți-e dor de mama ta

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
şi chiar dacă
ea nu este aici acum,

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
ea te va iubi mereu.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
Înțelegi asta, nu-i așa, dragă?

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,423
Da, tati.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,845
Dar, voi fi mai mult prin preajmă.

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Voi fi mereu aici.

10
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Promisiune?

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,314
Iţi promit.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Își prinde victimele...

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,822
Oameni încă dispăruți.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Șir de crime.

15
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
Crime vicioase.

16
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
Dedicăm fiecare...

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,579
...resursa disponibila...

18
00:01:17,661 --> 00:01:19,205
... să vâneze acest om.

19
00:01:40,518 --> 00:01:41,519
Un criminal în serie a...

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
...a revendicat încă o victimă,
in ceea ce a devenit...

21
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
... cea mai vicioasă sifonie de crime
în istoria orașului nostru.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Acest lucru fără precedent...

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
... seria de crime violente are multe...

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
...să stai în casă...

25
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
... și trăind în frică.

26
00:01:56,742 --> 00:01:57,576
Bună dimineaţa.

27
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
Iată ce putem împărtăși în acest moment.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Atacatorul își prinde victimele în capcană...

29
00:02:02,206 --> 00:02:02,832
...in case...

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
...afaceri sau locuri de muncă...

31
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
apoi îi ucide.

32
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Totuși, se pare

33
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
că ia o singură victimă
de la fiecare loc al crimei.

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Acești oameni pot încă
fii viu și ținut captiv.

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,847
Cu peste 50 de oameni încă dispăruți...

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
...familii îndurerate
cauta raspunsuri...

37
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
... și autoritățile au început o vânătoare de oameni.

38
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
Asa e oameni buni.
Cel mai recent dintr-un șir de crime.

39
00:02:24,812 --> 00:02:25,572
Ucigașul pare...

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
...a lovi fără
orice model, care...

41
00:02:27,398 --> 00:02:29,191
... face imposibil pentru poliție...

42
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
... pentru a-și urmări mișcările cu...

43
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
...este cel mai bine descris
ca un prădător fără...

44
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
... granițe. Vizând bărbați, femei,

45
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
copii, tineri, bătrâni,

46
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
el nu discriminează.

47
00:02:41,162 --> 00:02:44,456
Cea mai recentă persoană dispărută
nu este străin de crima însuși.

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,167
Arkin O'Brien este un...

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
... hoț condamnat de două ori
care a fost răpit în scurt timp...

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,714
...după paramedici
a răspuns la un apel 9-1-1.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
Soția lui O'Brien, Lisa...

52
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
...a reacţionat recent la răpire.

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Oricine se uită la asta.

54
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
Te rog, dacă vezi asta...
si tu il ai...

55
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
...te rog lasa-l sa plece.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
Te rog...

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
...lasă-l să plece.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,410
Îl vom vâna pe acest om.

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,705
Suntem pe urmele lui și
îl vom aduce în fața justiției.

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
Hei. Ești aici?

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,231
Da, nu voi putea
fă-o în seara asta, iubito.

62
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Trebuie să lucrez până la închidere.

63
00:03:51,649 --> 00:03:54,401
O să mă revanșez totuși,
ceva cu adevărat special.

64
00:03:54,485 --> 00:03:55,402
Bine?

65
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
Cu cine vorbesti? Haide!

66
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Să mergem deja!

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,573
În regulă?

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Bine. Ești scos din cârlig.

69
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
Da?

70
00:04:02,493 --> 00:04:03,244
Da.

71
00:04:03,327 --> 00:04:04,008
Te iubesc, iubito.

72
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Te iubesc. Te iubesc atat de mult.

73
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Și eu te iubesc.

74
00:04:23,430 --> 00:04:23,930
Hei, Missy.

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
ce faci?

76
00:04:25,516 --> 00:04:28,435
Învață acum. Brian a renunțat la mine.

77
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
Bun. Îmbracă-te.
Te duc la o petrecere.

78
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Nu ştiu.
Sunt cam obosit.

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,012
Cred că o să mă duc la culcare.

80
00:04:35,276 --> 00:04:37,361
Da. Da, te-am prins.

81
00:04:37,486 --> 00:04:38,696
Uită-te pe fereastră.

82
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Voi coborî în cinci.

83
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Mulțumesc, Marcus.

84
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
Acum mergem live
lui Nikki Johnson...

85
00:04:54,795 --> 00:04:56,116
...reportare în direct la fața locului...

86
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
...a celor mai recente atacuri.

87
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
Un criminal în serie
a făcut încă o victimă,

88
00:05:00,050 --> 00:05:04,013
în ceea ce a devenit cel mai vicios
crimă în istoria orașului nostru.

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,349
Această serie fără precedent
de crime violente

90
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
are mulți care stau în casă
și trăind în frică.

91
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
Și acum, cu peste 50 de oameni
încă lipsesc familiile îndurerate...

92
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
...caut raspunsuri...

93
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Am ales tricoul potrivit?

94
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Nu este vorba despre cămașă,
frate mai mic.

95
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Este vorba despre modul în care îl porți.

96
00:05:25,367 --> 00:05:28,329
Toate fetele spun asta,
omule, și nimic nu este adevărat.

97
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Fiecare detaliu contează.

98
00:05:30,706 --> 00:05:31,749
Am lucrat la unele linii...

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
- ... și mă gândeam că dacă aș...
- Bine, oprește-te.

100
00:05:33,459 --> 00:05:35,002
În primul rând, nu mă suna omule.

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Uite, când tu
vreau să fiu cu o femeie

102
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
nu te apropii de ea și îi spui, salut,

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Aș vrea să dorm cu tine.

104
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Spui tu, pantofi frumosi.

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Are sens?

106
00:05:44,470 --> 00:05:45,054
Hmm.

107
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
Încearcă să porți câteva
încredere pentru o schimbare.

108
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Să mergem, să mergem, să mergem.

109
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Hei, Josh.

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Frumoși pantofi.

111
00:06:14,416 --> 00:06:15,918
Nu-mi vine să cred tatălui tău
te lasa sa iesi din casa

112
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
- cu acel psihopat în libertate.
- Nu a făcut-o.

113
00:06:17,920 --> 00:06:18,712
Serios?

114
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
Unde este locul ăsta, oricum?

115
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Aici e privat.

116
00:06:21,757 --> 00:06:24,009
Parola pentru a intra.

117
00:06:24,510 --> 00:06:25,844
Care este ce?

118
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Niciodată.

119
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Uau, asta... chiar arata primitor.

120
00:06:32,393 --> 00:06:33,977
Asta trebuie să fie.

121
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Bine, acesta trebuie să fie tipul ușii.

122
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
Du-te și spune-i parola.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
Hm...

124
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
...niciodata.

125
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Frumoși pantofi.

126
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Stai jos!

127
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
Stai aici!

128
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Pleacă din calea mea!

129
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
Mişcare!

130
00:11:09,211 --> 00:11:10,420
Mişcare!

131
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Mișcă-te, cățea!

132
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Uau... uau, uau, uau!

133
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
La dracu '!

134
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Stai jos.

135
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Trebuie să mă ajuți.

136
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Trebuie să ajuți, haide.

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
- Trebuie să mă ajuți.
- Nu!

138
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
Ajutați-mă. Trebuie să mă ajuți.

139
00:11:55,716 --> 00:11:56,837
- Mișcă-te!
- Omule, ce sa întâmplat?

140
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
- Ce este?
- Brian?

141
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Oh, la naiba. Pe aici, pe aici.

142
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
La naiba!

143
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Oh, Doamne!

144
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Elle! Elle!

145
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Elle! Vă rog! Oh, Doamne!

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Nu se va opri!

147
00:12:45,474 --> 00:12:46,933
Ajutați-mă!

148
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
- Împinge, Missy! Apasă pe ea!
- Îl poți opri?!

149
00:12:50,187 --> 00:12:51,062
Nu!

150
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Împingeți, Missy! Apasă pe ea!

151
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
Nu! Nu!

152
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Atenţie!

153
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
Bine. Ce avem aici?

154
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
- Am nevoie să stai calm.
- Unde este familia mea?

155
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Unde este sotia mea?
- Am nevoie să stai calm.

156
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
- Mă doare brațul.
- Împachetează-l în...

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
...20 de miligrame de Versidep...

158
00:15:24,382 --> 00:15:25,467
... împingeți 10 miligrame de morfină.

159
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Chiar acum.

160
00:15:26,635 --> 00:15:27,427
Poți să-mi spui numele tău?

161
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Arkin.

162
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Vă rugăm să rețineți zgârieturile de pe subiect
brațul drept se autoprovoca.

163
00:15:30,931 --> 00:15:33,516
- Ține-te de el, te rog.
- 1... 2... 3...

164
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Oh, la naiba!

165
00:15:36,186 --> 00:15:37,520
Hei, avem nevoie
ceva ajutor aici chiar acum!

166
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Să mergem! Aici, ține-l apăsat.

167
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Ține-i brațul în jos.

168
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Morfină, împinge 10 miligrame. Acum!

169
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
Hei, nu poți fi aici

170
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
- Hei, haide. Faceți un pas înapoi.
- Ce dracu se întâmplă?

171
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
- Pleacă de aici!
- Încătușează-l! Încătușează-l!

172
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Vai. Bine, bine.

173
00:15:50,951 --> 00:15:52,410
Bine, băieți ușori.

174
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
Bine? Uşor.

175
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!

176
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
Lisa.

177
00:16:32,117 --> 00:16:33,994
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

178
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
Nu ești atât de norocos.

179
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Ce ți s-a întâmplat?

180
00:16:46,381 --> 00:16:50,760
E în regulă, iubito. Te am acum.

181
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Nu trebuia să-mi aduci flori.

182
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Nu eu am.
- Ce spune asta?

183
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
Ce spune?

184
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
Pentru colectie.

185
00:17:08,486 --> 00:17:11,322
Să te faci bine curând,
abia aștept să cunosc familia.

186
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
Ce s-a întâmplat?

187
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
Ce s-a întâmplat?

188
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Ce?

189
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Ascultă la mine.

190
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Iubito, trebuie să mergi la mamele tale.

191
00:17:21,291 --> 00:17:23,251
- Nu.
- Du-te acum.

192
00:17:23,334 --> 00:17:25,094
- Nu.
- Nu spune nimănui unde mergi.

193
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
Nici măcar să nu împachetați o geantă.

194
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
- Nu, te rog.
- Du-te.

195
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
- Bine.
- Du-te, acum.

196
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
O am de aici, amice.

197
00:17:40,685 --> 00:17:42,062
Noapte bună.

198
00:17:54,157 --> 00:17:55,408
Bună, Arkin.

199
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
V-am spus tot ce știu.

200
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Nu sunt polițist.

201
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
Cine eşti tu?

202
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Numele meu este Lucello.

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Hei, ce naiba faci?

204
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Relaxați-vă. Sunt aici să te ajut.

205
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Lucrez pentru un bărbat
a cărui fiică a dispărut.

206
00:18:13,093 --> 00:18:14,552
Ai văzut-o la petrecere?

207
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Da.

208
00:18:28,399 --> 00:18:29,818
Era în viață?

209
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Ultima dată am văzut-o.

210
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
A luat-o?

211
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Dacă nu ai găsit un cadavru, atunci poate.

212
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Întotdeauna ia unul.

213
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Numele ei este Elena.

214
00:18:43,665 --> 00:18:47,544
Am vârfuri de 48 de ore
înainte de a muri.

215
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
Cred că ai o idee destul de bună
unde ar putea fi acel om.

216
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
Ce te pune pe ganduri
îl vei găsi pe tipul ăsta

217
00:18:52,799 --> 00:18:53,883
când polițiștii nu pot?

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Pentru că sunt
dispus să facă lucruri pe care nu le vor face.

219
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Am adunat o echipă
și îl vom găsi și îl vom ucide.

220
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Care este planul?

221
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
El ne va conduce la
unde este ținută Elena.

222
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Dar poliția?

223
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
Au avut șansa lor.

224
00:19:15,280 --> 00:19:17,615
Ce merită acest om
este dincolo de lege.

225
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Ea este tot ce am. Găsește-o.

226
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Domnule, mereu am fost acolo pentru tine.

227
00:19:25,415 --> 00:19:27,208
Ea va fi acasă diseară.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Mulțumesc, Lucello.

229
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
Lena.

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
tata!

231
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
tati!

232
00:19:48,229 --> 00:19:53,318
- Elena!
- Tati!

233
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Te-am prins.

234
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Te-am prins.

235
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Buna ziua?

236
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Cine e... cine e acolo?

237
00:20:11,336 --> 00:20:13,421
Oh, Doamne.

238
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Fugi!

239
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Pleacă de lângă mine!

240
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
Fugi! Fugi!

241
00:20:43,534 --> 00:20:46,329
Vă rog! Ia... ia...

242
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
Pleacă de lângă mine!

243
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
Mergem după fată în seara asta.

244
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
Și acest om, Arkin O'Brien,

245
00:22:09,787 --> 00:22:12,415
este cea mai bună șansă a noastră
pentru a o aduce acasă în viață.

246
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Să fim clari despre un lucru.

247
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
te ajut sa ajungi acolo...

248
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
...dar nu voi intra înăuntru.

249
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Înțeles.

250
00:22:24,010 --> 00:22:26,804
Ne ajuți să o găsim pe Elena, mergi...

251
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
... restul facem noi.

252
00:22:29,932 --> 00:22:31,976
Acum spune-ne ce trebuie să știm.

253
00:22:32,518 --> 00:22:35,118
Dacă îl vei găsi pe tipul ăsta,
trebuie sa incepi de la inceput...

254
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
...când m-a aruncat în cufărul ăla roșu.

255
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Mi-am tăiat antebrațul
de fiecare dată când ajungeam la 100.

256
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
Când am făcut dreapta
sau lasat am facut taieturi distincte.

257
00:23:00,880 --> 00:23:03,007
Conduceți cinci mile sub limita de viteză,

258
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
opriți-vă complet la fiecare semn de oprire,

259
00:23:05,134 --> 00:23:06,928
nu trage motorul
prin galbeni.

260
00:23:07,053 --> 00:23:07,929
Urmați instrucțiunile mele...

261
00:23:08,012 --> 00:23:10,681
Te voi duce direct la
unde m-a dus. Corect.

262
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
Dar mai bine fii pregătit, omule.

263
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Adu tot ce ai.

264
00:23:19,148 --> 00:23:20,066
Pentru că dacă... te prinde,

265
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
el te va face să-ți dorești să fii mort.

266
00:23:23,403 --> 00:23:24,612
Stânga.

267
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
Nu vei merge
acolo asa este...

268
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Cina de duminică pentru că aceasta este casa lui,

269
00:23:28,616 --> 00:23:31,119
și îți va tăia mingile
și ți le hrănești.

270
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
Stop.

271
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
Acest hotel a fost
abandonat de ani de zile.

272
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
Acesta este locul.

273
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
Tu ești expertul.

274
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Crezi că ne poți aduce acolo?

275
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
O să te bag înăuntru, apoi plec de aici.

276
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Oh, Doamne!

277
00:25:04,253 --> 00:25:05,713
Buna ziua?

278
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Ai grijă de spatele tău acolo.

279
00:27:12,048 --> 00:27:14,717
Este construit ca un labirint.
Tot locul este trucat.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,678
De aceea ne conduci înăuntru.

281
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
Despre ce vorbesti?
Asta nu a fost afacerea naibii.

282
00:27:25,186 --> 00:27:26,987
Este aceeași afacere Arkin.
îl voi omorî pe tip...

283
00:27:27,021 --> 00:27:28,689
...dar trebuie să ne ajuți să o găsim pe Elena.

284
00:27:28,814 --> 00:27:30,494
Ce te pune pe ganduri
Știu unde e?

285
00:27:30,650 --> 00:27:32,130
Pentru că ești singura persoană pe care o cunosc

286
00:27:32,193 --> 00:27:35,071
pentru a vedea interiorul
de acest hotel și trăiesc.

287
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
Doamnelor mai întâi.

288
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
Mănâncă o pula.

289
00:27:47,833 --> 00:27:49,669
Păzește ușa. Rămâi la radio.

290
00:28:55,735 --> 00:28:57,194
Se mișcă ceva acolo.

291
00:28:59,280 --> 00:29:00,239
În nici un caz, omule.

292
00:29:00,322 --> 00:29:02,992
Îndreptați pistolul spre capul meu.
Niciodată... nu merg.

293
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
Ai abandonat-o deja pe fata aceea odată.

294
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
O vei face din nou?

295
00:29:09,915 --> 00:29:12,251
Măcar dă-mi ceva
cu care să mă protejez.

296
00:29:17,214 --> 00:29:18,382
Glumești cu mine?

297
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
Nu.

298
00:30:13,270 --> 00:30:14,522
Lin?

299
00:30:37,378 --> 00:30:38,420
Ce?

300
00:30:47,513 --> 00:30:48,556
La dracu '!

301
00:30:50,516 --> 00:30:51,892
Ce dracu a fost asta?

302
00:30:54,019 --> 00:30:55,187
Te simți bine?

303
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
I s-a mestecat limba.

304
00:31:04,530 --> 00:31:06,615
Elevile lui sunt complet explodate.

305
00:31:07,491 --> 00:31:09,952
Tipul ăsta a fost scos din minte.

306
00:31:10,160 --> 00:31:12,538
Se încurcă cu ei, îi ridică.

307
00:31:12,621 --> 00:31:15,416
Ei nu fac ce spune el,
îl transformă în câinii lui.

308
00:31:17,209 --> 00:31:18,252
E ca un zombie.

309
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
El nu este un zombi.

310
00:31:20,004 --> 00:31:23,257
El este doar o persoană
sau ce a mai rămas din el.

311
00:31:23,883 --> 00:31:26,552
Sunt destule droguri aici
a transforma pe oricine într-un animal.

312
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Sfinte rahat.

313
00:31:33,017 --> 00:31:34,685
Ce este acest loc?

314
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
Bine, ascultă.

315
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Iată ce vom face.

316
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
Unul...

317
00:31:53,245 --> 00:31:55,080
La dracu. Ce naiba?

318
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Vino aici. Haide. Pe aici.

319
00:32:20,981 --> 00:32:21,482
Haide!

320
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
La dracu

321
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
La naiba!

322
00:32:30,449 --> 00:32:32,117
Haideți, băieți!

323
00:32:32,993 --> 00:32:34,036
Stai acolo.

324
00:32:34,119 --> 00:32:35,329
Am o armă!

325
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Ce naiba?!

326
00:32:42,002 --> 00:32:42,962
Și tu.

327
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
Nemernicul asta! Ne-a plimbat
direct în rahatul ăla!

328
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
- Relaxați-vă!
- Celula mea nu are valoare.

329
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
Nu primesc niciun semnal aici jos.

330
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
Suntem blocați.

331
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
În regulă, poliția va fi
peste tot acest loc în orice secundă.

332
00:32:56,308 --> 00:32:57,393
Suntem într-un mormânt de beton,

333
00:32:57,518 --> 00:32:58,727
1o picioare sub pământ
intr-o parte a orasului

334
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
pe care șobolanii nici nu se vor caca.

335
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
Nimeni nu ne va auzi pentru că
nu e nimeni prin preajmă care să asculte.

336
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
Bine?

337
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
Bine, hai să mergem.

338
00:33:07,236 --> 00:33:08,570
Stai aproape.

339
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
Cine e acolo?

340
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
Te aud.

341
00:33:30,259 --> 00:33:34,013
Te rog, lasă-mă să ies? Vă rog?

342
00:33:43,731 --> 00:33:46,108
Pot... Pot să te scot afară,
dar trebuie să taci. Bine?

343
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
Bine.

344
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Cine eşti tu?

345
00:34:16,597 --> 00:34:17,639
Cine eşti tu?

346
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Cum ai iesit?

347
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Te-a dat afară?

348
00:34:21,143 --> 00:34:23,145
Nu m-a lăsat să ies. am iesit.

349
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Mi-a făcut asta.

350
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
Eu sunt Elena. Care e numele tău?

351
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Abby.

352
00:34:44,124 --> 00:34:46,335
Îți cunoști drumul pe aici?

353
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Oh, nu, nu, nu.

354
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Nu putem părăsi această cameră.

355
00:34:48,796 --> 00:34:49,713
Nu, nu, nu.

356
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
- Abby.
- Nu putem merge pur şi simplu.

357
00:34:51,256 --> 00:34:52,800
Putem pleca de aici, bine?

358
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
Bine, haide.

359
00:34:56,804 --> 00:34:58,347
Haide.

360
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Urmele pașilor.

361
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Uită-te la distanță.

362
00:35:16,532 --> 00:35:17,783
Mâinile sus!

363
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
Stop.

364
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
Vă rog.

365
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
Stai înapoi!

366
00:35:23,539 --> 00:35:24,581
Vă rog să mă ajutați.

367
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
Ce dracu este asta?!

368
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
Oprește-te chiar acolo sau tragem!

369
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Nu am reusit.

370
00:35:33,882 --> 00:35:35,425
Nu am reusit.

371
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
Ce nu ai făcut?

372
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
Colecția.

373
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
Și nici tu!

374
00:35:46,270 --> 00:35:47,437
Întoarce-te!

375
00:36:11,879 --> 00:36:13,463
Unde e Arkin?

376
00:36:18,552 --> 00:36:21,597
Arkin? Acolo.

377
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Nu vrei să intri acolo.

378
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Oh...

379
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
...multumesc.

380
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

381
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Da.

382
00:38:04,908 --> 00:38:06,660
El mă place, știi.

383
00:38:06,785 --> 00:38:10,038
stai? Ce vrei sa spui ca ii place...

384
00:38:13,000 --> 00:38:14,543
Nu vei câștiga niciodată.

385
00:38:14,626 --> 00:38:15,906
- Ce?
- Ai un aparat auditiv.

386
00:38:15,919 --> 00:38:18,005
Nu ești suficient de puternic,
esti in dezavantaj.

387
00:38:18,297 --> 00:38:19,577
- Nu poți câștiga.
- Shh. Liniște.

388
00:38:19,673 --> 00:38:20,465
Nici măcar nu trebuia să ieși!

389
00:38:20,549 --> 00:38:21,633
- Shh.
- Mă testează!

390
00:38:21,717 --> 00:38:23,357
- Taci, bine?
- Mă testează din nou!

391
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
- Liniște. O să te audă.
- Pleacă de lângă mine!

392
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
Pleacă de lângă mine!

393
00:44:23,870 --> 00:44:26,122
Ajutați-mă. Vă rog.

394
00:44:27,666 --> 00:44:29,042
Ajutați-mă.

395
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
Vă rog.

396
00:44:49,312 --> 00:44:50,814
Vă rog.

397
00:44:55,735 --> 00:44:56,986
Ajutați-mă.

398
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
Vă rog.

399
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
Hei! Hei, aici sus!

400
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Ajută-mă cineva!

401
00:47:05,615 --> 00:47:07,492
Ești la capătul ghinionist al norocului.

402
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
ti-am spus,
ar fi trebuit să-i tai călcâiele.

403
00:47:11,579 --> 00:47:13,780
Paz, pune ceva aici
deci nu poate deci nu poate...

404
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Paz, dă-mi-o.

405
00:47:16,417 --> 00:47:17,544
Te-am ținut în lesă.

406
00:47:17,836 --> 00:47:19,212
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem.

407
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
Iubește acest om de rahat.

408
00:47:22,215 --> 00:47:25,176
Doare... ține-l de mâini.

409
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
- Băieți sus!
- Stai jos, nenorocite.

410
00:47:28,972 --> 00:47:30,598
- Wally!

411
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
Hei! Ajutați-mă!

412
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
Ajutați-mă!

413
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
Nici o victorie. El alege
ne scoatem unul câte unul.

414
00:48:19,647 --> 00:48:21,316
Dacă vrei să trăiești
trebuie sa incepi...

415
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
...ascultându-mă
înainte să ne despartă

416
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
și ne atârnă de perete
din nenorocita lui galerie!

417
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
Trebuie să lucrăm împreună

418
00:48:27,071 --> 00:48:28,281
și plecați naibii de aici.

419
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
Nu plec fără ea.

420
00:48:30,074 --> 00:48:33,953
Dacă nu ai găsit-o până acum,
probabil că e moartă.

421
00:48:34,078 --> 00:48:36,915
Am vegheat-o asupra ei
de când era mică.

422
00:48:37,040 --> 00:48:38,416
I-am promis tatălui ei...

423
00:48:45,006 --> 00:48:46,591
stiu unde e...

424
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
...dar trebuie să mă scoți de aici.

425
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Așa.

426
00:49:11,115 --> 00:49:12,325
esti sigur?

427
00:49:12,450 --> 00:49:13,952
Mm-hmmm.

428
00:49:24,295 --> 00:49:27,256
Nu. Nu, nu, nu.

429
00:49:28,049 --> 00:49:31,177
Nu este Elena. Este Paz.

430
00:49:44,691 --> 00:49:45,733
Unde te duci?

431
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
Unde te duci?

432
00:49:47,360 --> 00:49:48,277
Este o capcană.

433
00:49:48,403 --> 00:49:49,320
El încearcă
atrage-ne departe de Elena.

434
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
O să-l lași pe Paz să moară?

435
00:49:50,655 --> 00:49:52,198
Obiectivul meu este Elena.

436
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Omule, la naiba cu obiectivul tău.
Nu auzi asta?

437
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Nu te porți ca și cum nu ți-ar păsa.

438
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Ajutor!

439
00:50:30,403 --> 00:50:33,781
Stai cu ea. Stai cu ea.

440
00:50:36,200 --> 00:50:38,161
Ajutați-mă!

441
00:50:40,538 --> 00:50:43,708
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

442
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Aici!

443
00:50:53,134 --> 00:50:56,345
Așteaptă! Nu! Ajutor!

444
00:51:44,435 --> 00:51:47,105
Hei. Hei.

445
00:51:47,188 --> 00:51:49,273
Dă-mă jos.
Poți să mă dai jos?

446
00:51:50,483 --> 00:51:54,445
- Ajutor, nu, întoarce-te.
- Te-am prins. Bine?

447
00:51:54,570 --> 00:51:55,696
Te-am prins. Bine?

448
00:51:58,199 --> 00:52:00,701
Pleacă de acolo! Haide!

449
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Așa.

450
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
Merge. Merge.

451
00:52:37,363 --> 00:52:38,281
- Scoate-mă afară!
- Elena.

452
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
Oh! Scoate-l!

453
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
- Tu.
- Vine.

454
00:52:41,951 --> 00:52:43,661
Scoate-mă din chestia asta!

455
00:52:43,744 --> 00:52:45,454
Scoate-mă din chestia asta!

456
00:52:45,580 --> 00:52:46,747
Scoate-l!

457
00:52:47,582 --> 00:52:49,167
Lucello.

458
00:52:50,918 --> 00:52:52,211
Oh, Doamne!

459
00:52:52,336 --> 00:52:55,631
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

460
00:52:55,715 --> 00:52:56,796
E în regulă. Bine? E în regulă.

461
00:52:56,883 --> 00:52:58,283
Te vom scoate de aici.

462
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
Bine? Să mergem. Sunt aici.

463
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Nu. Nu, nu ai încredere în ea.

464
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
Nu. E nebună.

465
00:53:07,351 --> 00:53:08,551
- Bine. Așteptați, așteptați, așteptați.
- Nu.

466
00:53:08,561 --> 00:53:09,645
Uită-te la mine.

467
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Ești în siguranță. Ești în siguranță.

468
00:53:13,900 --> 00:53:15,526
- Trebuie să plecăm acum.
- Da.

469
00:53:15,651 --> 00:53:16,736
Haide. Să mergem.

470
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
Cred că știu o cale de ieșire.

471
00:53:18,946 --> 00:53:20,698
Să mergem. Haide.

472
00:53:26,746 --> 00:53:28,456
Câte focuri ți-au rămas?

473
00:53:28,581 --> 00:53:29,749
Două.

474
00:53:31,417 --> 00:53:32,919
Dă-mi pistolul.

475
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
Nicio șansă.
Suntem la etajul trei.

476
00:53:34,754 --> 00:53:36,380
Ne conduc afară
felul în care am intrat.

477
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Nu putem reuși cu
acele lucruri de acolo jos.

478
00:53:39,717 --> 00:53:41,302
Uite, omule.

479
00:53:41,385 --> 00:53:43,471
E timpul să ai încredere în mine.

480
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Dă-mi pistolul.

481
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
Dacă te-aș fi vrut mort

482
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
nu aș fi salvat
fundul tău acolo.

483
00:53:52,230 --> 00:53:53,522
M-ai părăsit.

484
00:53:57,485 --> 00:54:00,363
Uite, nu puteam face nimic.

485
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
În regulă? Îmi pare rău.
Nu puteam face nimic.

486
00:54:03,491 --> 00:54:06,619
Pot să ne scot de aici
dacă-mi dai naibii de arma.

487
00:54:21,884 --> 00:54:23,564
Ce naiba?
Tocmai ai împușcat pe cineva?

488
00:54:23,678 --> 00:54:25,554
Fotografiile trase atrag atenția.

489
00:54:26,347 --> 00:54:27,515
Scuze, omule.

490
00:54:27,848 --> 00:54:29,725
Omul în jos atrage polițiști.

491
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
Bine jucat.

492
00:54:46,742 --> 00:54:49,912
împușcătură în partea superioară
partea dreaptă mai mulți suspecți.

493
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
Trebuie să le anunț
exact unde suntem.

494
00:55:06,304 --> 00:55:08,514
Avem focuri trase!
Repet, focuri trase!

495
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
Este nevoie de o rezervă.

496
00:55:09,515 --> 00:55:12,601
1167 Tracy Lane,
vechiul Hotel Sargento.

497
00:55:12,685 --> 00:55:14,645
Fotografii care vin din turnul de nord.

498
00:55:19,317 --> 00:55:21,986
Trebuie doar să te ascunzi
să nu atragem atenția asupra noastră

499
00:55:22,111 --> 00:55:23,551
și așteaptă să facă raid în comun.

500
00:55:23,612 --> 00:55:24,947
Sună destul de simplu.

501
00:55:30,328 --> 00:55:31,746
Ce dracu tocmai ai făcut?

502
00:55:32,788 --> 00:55:35,708
- Oh, Doamne.
- Îi place de mine, știi.

503
00:55:35,791 --> 00:55:36,917
Ţi-am spus.

504
00:55:37,918 --> 00:55:41,005
Sunt aici!

505
00:55:42,590 --> 00:55:43,883
Taci! Taci!

506
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
O să muriți cu toții!

507
00:55:45,634 --> 00:55:47,011
Taci naibii!

508
00:56:55,413 --> 00:56:56,497
Să mergem.

509
00:56:57,498 --> 00:56:58,874
Nu pot.

510
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Oh, Doamne.

511
00:57:15,474 --> 00:57:16,892
Merge. Acum. Salvează-o.

512
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Nu te lăsăm așa.

513
00:57:23,732 --> 00:57:24,817
Arkin...

514
00:57:24,900 --> 00:57:26,444
...adu-o pe Elena acasă.

515
00:57:29,572 --> 00:57:30,781
Merge!

516
00:57:31,073 --> 00:57:32,491
Du-te, acum!

517
00:57:32,992 --> 00:57:34,243
Du-te, acum!

518
00:57:34,535 --> 00:57:36,912
- Du-te!
- Bine. Bine.

519
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
La dracu.

520
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Echipa pe poziție.

521
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
Hai! Hai! Hai!

522
00:58:01,770 --> 00:58:03,189
Echipa roșie ia-ți șase.

523
00:58:04,523 --> 00:58:05,774
Așteaptă cuvântul meu.

524
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
Arme strânse.

525
00:58:22,958 --> 00:58:24,084
Ce este?

526
00:58:24,710 --> 00:58:27,505
Nu, este o capcană!

527
00:58:28,881 --> 00:58:29,882
La dracu.

528
00:58:29,965 --> 00:58:31,258
Am încercat să-ți spun.

529
00:58:43,312 --> 00:58:44,813
La naiba!

530
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
Tu ești el, frate.

531
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Ce faci, omule?

532
00:58:51,946 --> 00:58:53,113
Haide! La naiba!

533
00:58:53,197 --> 00:58:54,698
Păcat de rahat!

534
00:58:54,949 --> 00:58:56,534
Îți amintești de mine?

535
00:58:56,617 --> 00:58:57,660
Îți amintești de mine?

536
00:58:57,743 --> 00:58:59,578
huh?

537
00:58:59,662 --> 00:59:01,997
Oh da. Îți amintești de mine,
nu-i asa?

538
00:59:05,042 --> 00:59:07,920
Bine. Iată-mă, nenorocitule.
La naiba! Haide!

539
00:59:08,045 --> 00:59:10,047
- Cocoșul dracului!
- Hai în cușca asta, cățea!

540
00:59:10,172 --> 00:59:12,925
Haide. mi-ar placea sa trag
am o bucată din tine!

541
00:59:13,050 --> 00:59:14,093
Haide, omule!

542
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
O să-ți mănânc al naibii inima!

543
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Îți voi smulge din gât!

544
00:59:17,846 --> 00:59:20,307
Haide! Haide, păsărică!

545
00:59:20,599 --> 00:59:22,017
Ce fel de păsărică ești?

546
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Păsărică, păsărică.

547
00:59:23,978 --> 00:59:26,313
Vino aici, păsărică. Haide!

548
00:59:26,647 --> 00:59:28,023
- Nu! Nu!
- Ce faci?

549
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Vino să mă ia!

550
00:59:29,316 --> 00:59:30,693
Ce ai de gând să faci?

551
00:59:30,818 --> 00:59:31,694
O să mă omori?

552
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
Intră aici și fă-o.

553
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
- Intra aici.
- Nu! Nu!

554
00:59:35,322 --> 00:59:38,826
- Nu! Nu!
- Ce faci?

555
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
Vino și fă-o!

556
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
Nu!

557
00:59:43,914 --> 00:59:45,755
Nu! Trebuie să ieșim.
Trebuie să luăm... trebuie să...

558
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Există o cale de ieșire? Vezi dacă poți
potrivește-ți mâna.

559
00:59:47,876 --> 00:59:48,669
- Poți să-l potrivești?
- Trage.

560
00:59:48,752 --> 00:59:51,005
- Unde-i dracu' de cuţit?
- Alunecă chiar aici.

561
00:59:51,088 --> 00:59:52,590
Prinde zăvorul și trage-l.

562
00:59:52,715 --> 00:59:54,341
- Nu pot!
- Haide. Scoate-o.

563
00:59:54,633 --> 00:59:56,353
Scoate-o.
O să încerc să iau cuțitul

564
00:59:56,594 --> 00:59:57,395
Glisează-l spre mine.

565
00:59:57,678 --> 00:59:58,804
Bine. Spre tine.

566
00:59:58,887 --> 01:00:02,850
- Aproape am înțeles.
- Am înțeles! Am prins, am prins!

567
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Nu! Nu, nu, nu.

568
01:00:04,810 --> 01:00:06,145
La naiba!

569
01:00:16,280 --> 01:00:17,740
Trebuie să existe o altă cale.

570
01:00:17,823 --> 01:00:18,991
Trebuie să fie.

571
01:00:26,832 --> 01:00:29,001
ce faci? Opreste-te.

572
01:00:29,084 --> 01:00:30,377
ce faci?

573
01:00:39,345 --> 01:00:41,639
Am nevoie să mă calci pe antebraț.

574
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
Am nevoie să-l spargi din nou.

575
01:00:44,224 --> 01:00:46,644
- Ce?
La dracu... rahat, rahat.

576
01:00:46,769 --> 01:00:48,270
Doar fă-o! Nu prea avem timp!

577
01:00:48,354 --> 01:00:50,856
Paz, te rog. Elena Cineva...

578
01:00:50,981 --> 01:00:52,274
...doar fă-o!

579
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
Fă-o!

580
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
Fă-o!

581
01:01:13,962 --> 01:01:16,090
Avem nevoie de pompieri,
chiar acum.

582
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
La dracu '!

583
01:01:28,769 --> 01:01:30,479
Merge. Merge.

584
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

585
01:01:37,111 --> 01:01:38,278
Lasă-mă să-l resetam.

586
01:01:39,071 --> 01:01:40,072
Dă-mi brațul tău.

587
01:01:40,155 --> 01:01:40,989
Gata?

588
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
- Oh, la naiba!
- Nu putem rămâne aici.

589
01:01:43,283 --> 01:01:44,201
Trebuie să mergem.

590
01:01:44,284 --> 01:01:46,829
- Voi, băieți, luați... voi, băieți, plecați.
- Trebuie să plecăm! Haide! Haide.

591
01:01:48,080 --> 01:01:51,125
În regulă, ești bun.
Haide... hai să mergem. Atenție, atenție.

592
01:01:58,716 --> 01:01:59,556
Coborâți două etaje.

593
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Nu privi în jos. Tăiați frânghia.

594
01:02:01,760 --> 01:02:03,095
Nu merge până la capăt.

595
01:02:05,305 --> 01:02:07,057
- Am înţeles?
- Da, du-te.

596
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
La dracu.

597
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Continuă să te miști.

598
01:02:37,171 --> 01:02:38,130
Pe aici.

599
01:02:40,299 --> 01:02:42,342
Oh, Doamne. ce...

600
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
Nu!

601
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
Nu!

602
01:04:32,578 --> 01:04:34,913
Ridică-te, Arkin. Scoală-te.

603
01:05:06,153 --> 01:05:07,446
Ajută-ne!

604
01:05:09,114 --> 01:05:11,491
Ajutor! Suntem aici!

605
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Avem oameni acolo.

606
01:05:26,381 --> 01:05:29,009
Nu muri încă! Scoală-te.

607
01:05:29,092 --> 01:05:30,677
Nu am terminat cu tine!

608
01:05:35,349 --> 01:05:36,600
Uită-te la mine.

609
01:05:37,267 --> 01:05:38,602
Uită-te la mine.

610
01:06:13,679 --> 01:06:14,554
Grăbiţi-vă!

611
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
Deschide-l!

612
01:06:17,349 --> 01:06:18,558
Ajută-ne!

613
01:06:21,353 --> 01:06:22,562
Adu ferăstraiele.

614
01:06:27,567 --> 01:06:29,611
Haide! Grabă!

615
01:09:19,406 --> 01:09:20,782
Șef, a legistului
a postat cadavrele

616
01:09:20,866 --> 01:09:22,367
la capătul sudic al parcării.

617
01:09:22,450 --> 01:09:24,161
Așteptăm numărătoarea finală.

618
01:10:43,281 --> 01:10:45,575
Nu am văzut nimic
așa de la sfârșitul anilor '60

619
01:10:45,659 --> 01:10:46,910
și a fost la acele crime Bowery.

620
01:10:46,993 --> 01:10:48,245
- Vă amintiți?
- Oh da.

621
01:10:48,328 --> 01:10:49,208
Tatăl ei a luat-o razna,

622
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
de la ingerarea tuturor celor
chimicale din taxidermie.

623
01:10:51,831 --> 01:10:52,999
Și-a măcelărit întreaga familie

624
01:10:53,291 --> 01:10:54,834
și i-a așezat
la masa de Ziua Recunoștinței.

625
01:10:54,918 --> 01:10:57,587
Ei bine, nu întreaga familie.
Cred că băiețelul...

626
01:12:06,573 --> 01:12:10,535
Toate acele insecte
tu ești un colecționar.

627
01:12:11,369 --> 01:12:14,914
Există o rază de 200 de mile de unde
ne-am văzut ultima dată.

628
01:12:15,999 --> 01:12:19,502
Există 14 entomologi autorizați

629
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
și ai fost numărul 12.

630
01:12:24,341 --> 01:12:26,509
Tatăl tău a condus un muzeu, nu-i așa?

631
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Te-ai dracu foarte bine.

632
01:12:30,013 --> 01:12:31,681
Întoarceţi-vă.

633
01:12:40,106 --> 01:12:41,733
Întoarceţi-vă.

634
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Ești aici să mă omori?

635
01:12:54,913 --> 01:12:58,792
Nu. Ar fi prea frumos.

636
01:13:00,460 --> 01:13:03,546
Mai întâi o să te fac
simt tot ce am simtit

637
01:13:04,422 --> 01:13:06,091
și apoi o să te omor.

638
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Ca să nu poți răni niciodată pe nimeni...

639
01:13:13,390 --> 01:13:14,474
La naiba!

640
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
La naiba! La naiba!

641
01:13:35,412 --> 01:13:36,913
Ești pe terenul lui acum.

642
01:13:44,045 --> 01:13:45,964
Nu m-a lăsat să ies. am iesit.

643
01:13:47,006 --> 01:13:49,008
Haide! Grabă!

644
01:14:00,854 --> 01:14:02,647
tati! tati!

645
01:14:02,981 --> 01:14:04,983
Ea este tot ce am. Găsește-o.

646
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
Ce naiba?

647
01:14:14,742 --> 01:14:16,578
Nu plec fără ea!

648
01:14:24,752 --> 01:14:25,712
La naiba!

649
01:14:26,212 --> 01:14:27,464
Stai jos, cățea.

650
01:14:28,089 --> 01:14:29,507
Wally!

651
01:14:40,143 --> 01:14:41,561
Ce naiba!

652
01:14:50,612 --> 01:14:51,905
Nu primi idei.

653
01:14:52,155 --> 01:14:54,282
Du-te acum! Merge!

654
01:14:59,746 --> 01:15:01,206
Rămânem fără timp.

655
01:15:12,926 --> 01:15:14,802
O să muriți cu toții!

656
01:15:23,186 --> 01:15:25,647
Hei, Jeff. Poți să mă iei
la apartamentul tău?

657
01:15:36,157 --> 01:15:37,575
Ce naiba?

658
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
Pleacă din calea mea!
